Kapitel 24 Fantomkvinner
Og en annen ting ved fantomkvinnen var -
- at hun innså at i byen som aldri sover...
Hva innså hun, Kitten?
At alle de sangene hun hadde hørt, alle kjærlighetssangene...
... det var bare sanger.
- Hva er galt med det? - Ikke noe, hvis man ikke tror dem.
Men det gjorde hun. Hun trodde på fortryllende kvelder.
Og hun trodde på at en liten sky svevde over henne -
- og gråt ned på hennes blomsterseng.
Hun trodde til og med at hun kunne få frokost.
Hvor?
På Pluto.
Plutos mystiske, isende, øde landskap.
Vet du hva? Jeg tok en beslutning en gang for lenge siden.
Hva slags beslutning var det?
At den sentimentale delen av livet ikke var min skjebne.
Men hvis jeg noensinne lot meg selv...falle for noen...
...ville det være ei jente som deg.
Det er noe du må vite.
Eller kanskje jeg skulle si...
...at det ville være ei jente...
...mindre enn en million mil fra...
...der jeg nå står.
Nei.
Hva er det, prinsesse?
Du skjønner, Bertie...
- Jeg er ikke... - Ja?
Jeg er ikke jente.
Jeg visste det.
- Gjorde du? - Ja, selvfølgelig.
Jeg sa jo...
...at det ville bli ei jente som deg.
Jeg tror jeg har fått øye på mor der borte.
Mor!
Faktisk...kom hun akkurat inn døra. Der er hun!
Drittsekker!
Tror dere bare dere kan gjøre narr av henne?
Du blir med meg.
Vent! Du må ikke forlate meg.
Hva med den magiske prinsen?
- Du må ikke gå! - Du er jaggu en fin magisk prins!
Det var ikke sånn ment.
Herregud, Paddy! Hva er det du driver med?
Kapitel 25 Revolusjoner
Unnskyld.
John Joe! John Joe! John Joe! Ikke en womble lenger.
Ikke snakk til meg om de womblerne. Nå jobber jeg i Tower of London.
30 dollar rett i lomma. Ingen spørsmål.
De ser etter en Maria Stuart. Var det noe for deg?
De ville hugge hodet av meg.
Her er mannen som ville halshugge deg.
Han heter Smiley.
Hvor skal Irwin?
Han og hans fordømte revolusjon.
- Hvor gjemte du dem? - I bunnen av soveposen min.
Man får ikke mye søvn med denne her.
Så du har ikke funnet henne?
Hun er her et eller annet sted. Jeg bare vet det.
Det er en pokkers stor by.
Jeg er i ferd med å miste Irwin.
Hvordan?
Han er ute på noe. Det er jeg sikker på.
Han har hemmeligheter.
Hvorfor kom dere? Det var ikke bare for å besøke meg.
Har det noe med Irwin å gjøre?
Det kan man godt si.
Jeg er gravid.
Herregud, Charlie.
Vet han det?
Du vet han har bare en ting i hodet. Det betyr alt for ham.
Du dro vel ikke hit for å få barnet.
Jeg kom for å få fjernet det.
Du må fortelle ham det.
Jeg kan ikke.
Han er helt på trynet. Han...
Nå...
...hvordan har de hjemløse det?
- De har det bra. - Derfor kommer han seint hjem.
Arbeidet med de hjemløse. Ikke sant, Irwin?
Kapitel 26 Aborten
- Jeg kan jo ikke få det? - Nei.
Nei, det kan du ikke.
- Irwin er rotet opp i noe dritt. - Ja, jeg vet det.
Hvordan ville det bli, Paddy? Du vet hva jeg mener, ikke sant?
Det ville bli en katastrofe... Akkurat som meg.
Du må lese denne brosjyren.
Det står alt om avbrytelsen av graviditeten.
Avbrytelsen?
- Er ikke dette en abortklinikk? - Jo selvfølgelig.
Jeg trodde det var en fødeklinikk.
Jeg tror hun ombestemte seg. Takk.
- "En katastrofe akkurat som deg." - Kanskje verre.
Men jeg elsker deg jo, din fordømte katastrofe.
- Lov meg du ikke blir borte igjen. - Det lover jeg.
Si det til ham nå.
Hva skal hun si?
Charlie slår seg med sandinistene. Ikke sant, Charlie?
- Det er en rockegruppe. - Hvor kan jeg få tak i deg?
Prøv Cambridge Circus.
Vi ses, Paddy.
Kapitel 27 Strømpebuksene mine er i laser!
- Du og meg, skatt. Hva sier du? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du er jo mann!
Ti av ti, Sherlock.
Vil du ha en drink?
En Campari og soda, hvis jeg kan.
Selvfølgelig kan du det. Ellers hadde jeg vel ikke spurt?
En Campari og soda, takk.
Takk.
- Det er fullt her i kveld. - Ja. Er det fotballtilhengere?
Nei. Ingeniørtroppene.
- Soldater? - Vi har akkurat kommet hjem.
Aden? Cypern? La meg gjette.
Forbanna Ulster.
- Ikke at jeg har noe imot irer. - Jeg hører det er et vennlig folk.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Det er jo politikerne som kødder det til?
Vil du danse?
Veldig gjerne.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har det bra.
Du virker litt anspent.
Vil du gjøre noe for meg?
Ja, selvfølgelig.
Vil du late som om du heter Bobby?
Bobby hvem?
Bobby Goldsboro.
Det er han som synger.
Da heter jeg Bobby.
Du skal bare...
...plante et lite tre og overraske meg med en hundevalp.
Så får du en klem.
De er bakerst i lokalet!
- Få så mange dit ned som mulig. - Vi får deg ut herfra.
Sånn. Få så mange som mulig ut gjennom døra.
- Det har ikke skjedd deg noe. - Strømpebuksene mine.
- Strømpebuksene mine er i laser. - Men du overlevde. Kom igjen.
Nå må jeg skaffe meg et nytt par. Det er visst ingen vei utenom.
Jeg har sagt du skal ta min beste side.
Kom igjen! Flytt dere!
Det er Christian Dior. Er det nå nødvendig?
En transvestitt-morders smil?
Det er da for dumt at de har satt et kryss over pikken min.
Det er fanken meg ikke så dumt som 11 mennesker, -
- som blir sprengt i filler, din syke drittsekk!
Din fordømte irske englefjes-morder!
Unnskyld, hva kalte du meg?
Jeg ser deg ikke ordentlig. Jeg er nemlig her oppe.
Millioner av mil over deg, hvor Sirius vokter over mitt hode.
Fortell ham det han vil vite!
Alle tror at det er kaldt her oppe, men det er faktisk ganske varmt.
Varmt som ristet brød på Pluto.
Du lurer ikke oss med det fordømte preiket ditt, Paddy!
Vi vet at du plantet bomba.
Ja selvfølgelig, kjæreste. Jeg har da plantet flere hundre.
Nå, har du det? Så plant denne her!
Hei, betjent... jeg er her borte.
Bare ta til venstre ved Melkeveien.
vi reiser til Mars og besøker stjernene
Jeg holder det pokker meg ikke ut!
Hvorfor avgir du ikke bare forklaring?
En forklaring? Det kunne dere da bare ha sagt.
Flink gutt. Det er ingen grunn til å gjøre dette så vanskelig.
Selvfølgelig ikke. Vi er jo venner.
La oss begynne med hvor du var...
...torsdag den 17. oktober.
Jeg var i min lille terrorcelle og arbeidet med min geriljagruppe, -
- men jeg jobbet under cover.
Kapitel 28 Kitten redder verden
Nå husker jeg det. Gi meg det papiret.
Patricia Kitten, alias Langt nede i halsen, -
- hadde gjennomboret de dypeste avkroker -
- av republikanernes ringmuskel -
- med sin hemmelige antiterror-spray -
- oppkalt etter Gabrielle Coco Chanels lykketall.
Men gud, så lei hun var av svart.
Hva har de frihetskjemperne imot å være smarte i klærne?
Her er detonatorholder, forsterkerladning og utløser.
- Er det noen her? - Hvorfor vil han ikke snakke?
Kledde han seg ut som kvinne, og ble truffet av sin egen bombe?
Vi har hatt ham inne i seks dager nå. Sju er maksimum.
Paddy?
Går det bra?
Bra. Helt fantastisk.
Skal vi møtes på halvveien, Paddy? Fortell oss hvorfor du kom hit.
Jeg lette etter en. Jeg lette etter Eily Bergin.
Hvem er Eily Bergin?
Hun er under cover nå. Den største by i verden slukte henne.
Kan hun hjelpe oss med etterforskningen?
- Hun kunne hjelpe med min. - Vi finner henne. Har du adressen?
- Prøv huset som forsvant. - Huset som forsvant?
Herregud.
Nå går vi visst fra forstanden alle sammen.
Nå skal vi sove, Paddy. Vi skal få oss litt søvn.
Hør her. Jeg tror vi har begått en feil.
- Betjent? - Hva er det nå?
Hvis du kom hjem fra kontoret og fant meg liggende på gulvet, -
- ville du kjøre meg på sykehuset da?
Ja, selvfølgelig.
- Ville du bære meg som du gjør nå? - Ja.
Hvis jeg ikke var en transvestitt-terrorist, -
- ville du gifte deg med meg?
Herregud!
Kapitel 29 Min søte, lille celle
Nå kan du tro Wallis blir en lykkelig mann.
Vi har varetektsfengslet deg for lenge. Se.
Nei, det kan dere da ikke.
Det kan dere ikke. Nå som jeg begynte å like meg.
Flytt hodet ditt fra skuldra mi.
- Paddy, vi kan ikke ha deg her. - Ikke engang hvis vi ville.
Jeg tar meg en lang ferie. Kona sier jeg trenger det.
- Bare en dag til. Dere dør ikke. - Beklager, Paddy. Det går ikke.
- En halv dag da? - Nei.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor vil du...
Det gir jo ingen mening.
- Jeg føler meg bare trygg her. - Trygg?
Ja. Når jeg er i cella, tror jeg noen ganger -
- at bena mine blir til luft. Jeg svever i rommet og er helt alene.
- Det heter galaktisk ensomhet. - Hold opp, Routledge.
Jeg vil bare høre til.
Jeg blir deres beste fange. Jeg lager mat, gjør rent og feier.
Og jeg kan stryke alle uniformene.
Vi sier farvel nå.
Kapitel 30 Den fryd som rommer alt
Jennifer Jones og William Holden.
"Den fryd som rommer alt".
Har du noen gang vært forelsket?
- Jeg trodde engang jeg var det. - Han var en heldig mann.
Jeg ville betalt deg.
Jeg ville gitt deg alt du ville ha.
Alt du peker på.
Det er min mor.
Unnskyld, unnskyld.
God kveld. Kan jeg gjøre noe for deg?
Jeg gjør ikke noe av det harde, men bortsett fra det vil jeg...
- Jeg kunne arrestere deg. - Nå har jeg aldri.
Hopp inn.
Det er ikke noe liv for en ung mann som deg.
Så legg meg i håndjern. Bær meg til den søte cella mi.
Du er kanskje en ekte kunde? Så spennende.
Nei, det er jeg ikke. Det er mye mer alvorlig.
Ja, selvfølgelig er det det. Alt er alvorlig.
Du dør der ute, Paddy!
Jeg vet det.
Hvorfor prøver du ikke å deg en skikkelig jobb?
For å være ærlig, er jeg ikke særlig arbeidsdyktig.
Nei, det kan jeg tenke meg.
For fanken da.
Bli med meg.
Det er en gruppe jenter som kom deg vekk fra gata.
- De laget et co-op. - Hva mener du med det?
En slags forening, kan du si.
Jenter...
..hei på dere. Kom.
Kapitel 31 Fem bra jenter - en co-op.
Det er ikke perfekt, men det er trygt. Og lovlig.
Kassandra.
Ødeleggelsens gudinne.
Jenter...hei. Dette er Patrick.
Han er min venn, så vær snill mot ham.
Vi er da alltid snille. Vil du spille poker?
- Jeg elsker poker. - Vi tar ham inn.
- Vil du jobbe sammen med oss? - Hvis dere vil ha meg.
Vi er noen søte jenter. Det er ingen dumme kjerringer her.
- Hvor er du fra? - Cavan.
- Du kommer til å klare deg. - Du kommer til å like deg her.
Kjære Charlie. Beklager at jeg ikke skriver før nå.
Jeg håper du har det bra.
Hvordan går det med kulen? Jeg sender deg min nye adresse.
Det er: Xanadu, Old Compton Street. Der kan du alltid få tak i meg.
Jeg sparer som en gal, så jeg kan komme når det skjer.
Om fire måneder, to uker og tre dager.
- Hei. - Vis meg yndlingene dine.
- Hva sa du? - Du vet hva jeg mener.
Hva er det?
Vi kan ikke alle sammen ha store yndlinger.
Noen av oss er smekre.
- Smekre? - Ja. Det er visst et svensk ord.
Det er også et fransk.
- Gi meg det franske. - Gamine.
Det er det jeg er. En smekker gamine.
hva koster den vovsen i vinduet?
den logrer med halen så fint
Ikke "logrer", "logrende". "Med logrende hale så fin."
Jeg vet ganske mye om musikk, og jeg vedder -
- ti ganger den ynkelige entreen du har betalt, på -
- at hundens hale "logrer".
Nå vil jeg høre deg gjø.
Ikke gjør det.
Som du vil.
Jeg gjør ikke sånt så ofte.
Det er helt i orden. Vi har nok av tid.
- Jeg kjente engang en gutt som deg. - Jeg er ikke en gutt, jeg er jente.
- Å, så du er jente. - Ja.
Du må godt kalle meg Patricia. Det er navnet mitt.
Kan jeg fortelle deg en historie, Pat...Patricia?
Å ja, jeg elsker historier.
- Du elsker historier? - Elsker historier.
Enda mer enn mysterier.
Ikke gjør det?
Breit. Jeg hører.
Det var engang en gutt som ikke kjente sin far og sin mor.
Det var forferdelig trist. Var han en forferdelig trist, liten gutt?
Han virket ikke trist. Han lo ofte.
Kanskje den slags latter som skjuler tårene.
Kanskje latteren var den eneste måten...
...han kunne takle...
Bare fortsett. Kunne takle...
...kunne takle omstendighetene på.
Du skjønner viss denne gutten temmelig godt.
- Jeg kjente faren hans. - Og?
Og...selv om hans far elsket ham...
...veldig høyt, kunne han aldri fortelle gutten...
...hvor høyt han...
Han kunne aldri fortelle gutten hvor høyt han elsket ham.
- Det kan ikke være en sann historie. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor sa han det ikke bare? - Han visste ikke hvordan.
Han hadde ord for mange ting, men ikke ord for akkurat det.
Det kreves bare tre ord. De er lette å si.
Noen ganger er de.
Andre gange er de ikke. Da er de...
...umulige.
Han elsket også guttens mor, men det var like umulig.
Så han sa det aldri til gutten?
Han fikk aldri sagt det, og så reiste gutten...
...og kom til England.
Og faren hadde...
...masse tid til å tenke over...
...alt det...
...alt det som kunne ha vært. Som burde ha vært.
Han hadde all verdens tid til å tenke over det.
Og hva tenkte han på?
Han forestilte seg...
...at gutten hadde dratt til England for å finne sin mor.
Og hva het hans mor?
- Hun het Eily. Eily Bergin. - Å herregud.
Faren tenkte at det eneste -
- han kunne gjøre, var å fortelle ham hvor moren hans var.
- Hvor fantomkvinnen er? - Hva?
Fortsett.
Hun giftet seg og fikk to barn.
- Hun vil nok ikke se ham, men... - Hvor bor hun?
Spencer Rise 19. I Kilburn.
Du vet hva jeg går etter. Det engelske looken.
Konservativt. Det skal være East Finchley.
Det skal signalere...makt.
- Funker det? - Du ser bedre ut enn henne.
- Ja, ikke sant? - Jo.
Kapitel 32 På gata der du faktisk bor
Kan jeg hjelpe Dem med noe?
Ja. Jeg gjør en spørreundersøkelse for British Telecom.
Vet du hvor Spencer Rise 19 er?
- Det er huset mitt. Rett der. - Er det ditt...
- Kan De ikke lese tall? - Jo, det kan jeg, da.
- Hva slags undersøkelse er det? - Den dreier seg om telefoner.
Har dere telefon?
- Alle har vel telefon. - Nei, ikke alle.
- Noen har ikke råd til det. - Det har vi.
Ja vel.
- Og hva heter du, da? - Jeg heter Patrick.
Hvor mange telefoner har dere?
Skal De ikke spørre min mor om det?
Jo. Selvfølgelig.
Hvor er hun?
Mor, der er en rar dame som gjør en undersøkelse om...
Har er alt i... Å herregud!
- Føler De Dem bedre nå? - Ja.
- Vil De ha mer te? - Nei takk.
Nå...
...hva handler denne undersøkelsen så om?
- Det er om telefoner, mor. - Telefoner? Fra Telecom?
Ja, British Telecom.
- Har husstanden flere telefoner? - Ja. Vi har tre.
En på soverommet, en på kjøkkenet og en på Geoffreys kontor.
Geoffrey?
Det er min mann.
Unnskyld.
Hvor ofte bruker De telefonen?
Veldig ofte. Laura skravler hele tiden.
Laura?
Min datter. Hun er 13.
Du bruker ikke telefonen så ofte, hva Patrick?
- Nå, miss... - Johnson. Delia Johnston.
Hvis De har flere spørsmål, så bare ring.
Jeg tror jeg har mer enn nok. Ellers takk.
- Takk for teen. - Det var så lite.
Farvel.
Skal De ikke ha på uniform?
Nei, jeg skal ikke ha på uniform.
De mennene som installerer telefonene har på seg uniform.
- Er de ikke fra Telecom? - Jo, det er de.
Hvorfor vet De så ikke hvor mange telefoner vi har?
- Det er en annen avdeling. - Hvorfor ringer De ikke og spør?
Det er alltid bedre med en personlig samtale.
Unge mann. Jeg har en følelse av at du ikke liker meg.
Nei, jeg syns De er søt.
- Jeg syns også du er søt. - Hvorfor gråter De?
Det er øyebetennelse.
"Jeg ga din adresse til fader Liam.
Han har vært så snill mot meg, og det trenger jeg.
PET anholdt meg og siktet meg for narkobesittelse.
De brukte meg til å få tatt Irwin. "
De tok Charlie for besittelse -
- og sa at hun måtte føde i fengslet, hvis jeg ikke...
Hvis jeg ikke fortalte dem om operasjonen vår.
Du gjør det. Jeg gikk på skolen med broren hans.
- Har dere hørt den om han fra Cavan? - Hvem da?
Kapitel 33 Vær stille, mitt hjerte
Hva skal jeg kalle deg?
Far.
Du skal kalle meg far. Kom inn.
Jeg kan ikke.
Jeg har bedt om at du ville komme tilbake.
- Fant du henne? - Ja.
Det vil si, på en måte.
Hvor er Charlie?
Hun er ovenpå. Kom.
Etter narkosiktelsen fikk hun problemer hjemme, så nå bor hun her.
Hun spiser nesten ikke. Hun er bare skinn og bein.
Kanskje du kunne...?
- Hvor sover du selv? - Ikke tenk på meg.
Er det deg, Kitten?
- Ta det rolig. - Swann's Cross.
- De tok en svart sekk over hodet. - Hysj, Charlie.
Foreldrene mine sa jeg skulle dra hjem der jeg kom fra.
Ikke tenk på det.
Barnet ditt er det eneste som betyr noe nå.
Og jeg er kommet for å hjelpe deg.
Det satt søren meg et par rødkjelker og hakket i fløten, fader.
De stakkarene sulter nesten i hjel. Takk.
Du har din mors øyne. Vet du det, Patrick?
Samme farge som havet etter Rosses Point.
Tok du henne med dit ut?
Mange ganger.
Alt kunne ha vært annerledes.
Du skal ikke si noe.
For det rare er...
...at jeg dro ut for å lete etter henne...
...men jeg fant deg.
Kapitel 34 Skolepatruljen
Det var en velsignelse at hun fikk fred.
Hun var alle tiders. Hun kom alltid til messen.
Da de skar henne opp, fant de en knute så stor som en melon.
Kanskje det var en grapefrukt. Jeg blander dem alltid sammen.
Butikken bugner ikke akkurat av valgmuligheter.
Er det noen regel om at gravide må gå kledd som skolepatruljen?
Jeg kjenner ikke noen sånn regel.
Jeg tenkte...
...at denne lille hippiesaken kunne være det hun trengte.
- Flott. - Velur, fader. Bløtt som gress.
Nei se, fader!
- Kan vi prøve sølvreven? - Er den til deg selv?
25 sparkebukser i ulike farger. Fire bamser kan jeg gå med på.
- Men ikke noen barnevogn ennå. - Den får du snart bruk for.
- Hvor har du pengene fra? - Jeg sang.
hva koster den vovsen i vinduet?
den logrer med halen så...
Er det "logrer" eller "logrende"?
"Logrer". Nei, vent litt...
Fader!
- Hei på dere. - Husker du hunden med halen?
- Er det "logrer" eller "logrende"? - I sangen?
"Logrende", så vidt jeg husker. Din mor sang alltid den sangen.
Ja, "logrende".
hva koster den vovsen i vinduet?
med logrende hale så fin
Herregud!
- Hvorfor gjør ikke biskopen noe? - Biskopen gjør aldri en dritt.
- Hva sa hun? - "Biskopen gjør aldri en dritt."
Får jeg så be om kammertonen?
Vet du hva, Thomas?
Innimellom kunne jeg ønske jeg var busskonduktør.
Kapitel 35 Julaften
Kapitel 36 Revet i filler
Min tante sier sykeforsikringen fungerer bedre der.
Velferdsstaten, vet du. Jeg kan ikke bli her.
Men du må komme og besøke oss. Etter at barnet er...
Det eneste sognet jeg er blitt tilbudt, er Kilburn.
Dere kommer nok til å se en del til meg.
Pass godt på deg selv.
Du reddet livet mitt, fader.
Og mitt.
Din store, sterke, ildfaste mann.
Kom igjen, Charlie! Press!
Jeg presser, for fanken!
- Jeg presser! - Pust.
Jeg blir revet i filler!
Hei. De er hun telefondama.
Det er jo den unge mannen fra husstanden med flere telefoner.
- Hva gjør du her? - Mor er inne hos legen.
Hun har en bolle i peisen.
Du mener vel "i ovnen".
l ovnen, da. Hva var det De het igjen?
Fantomkvinnen.
- Det var da et merkelig navn. - Ja. Jeg er en merkelig dame.
- Er det Deres barn? - Nei. Det er hennes.
Hun har fått sjekket peisen sin.
Har hun ikke det?
- Charlie, det er... - Patrick.
Det er min unge venn Patrick.
Hvordan står det så til med peisen din?
- Peisen min er som den skal være. - Og den lille bolla er også fin.
Er du ikke? Jo, det er du.
Patrick, der er din mor. Det er best du stikker over til henne.
Vil du hilse henne fra telefondamen og si -
- at hun håper det blir en jente denne gangen.
- Hun ligner ikke Mitzi Gaynor. - Hva vet du om det?
Ingenting. Men som Oscar Wilde sa:
"Jeg elsker å snakke om ingenting.
Det er det eneste jeg vet noe om."